Three Brothers Bakery, which dates back to Poland in the early 19th century, decided to stay open to pay off a $750,000 disaster loan taken in the wake of Hurricane Harvey