Teenage sons lead effort to produce hundreds of protective items from upcycled skullcaps donated by local Jews