Report follows series of assaults targeting Saudi energy infrastructure, spurring concerns about naval safety in crucial transit zone for global shipping and energy supplies