Coalition official says facility wasn't on international 'no strike list'; prison in Saada was used as holding center for migrants, who made up many of the casualties