With documentary 'Fiddler: A Miracle of Miracles' premiering Wednesday, filmmaker Max Lewkowicz investigates why Tevye, Golde, and Anatevka captured hearts the world over