Passed around Jewish ghettos across eastern Europe, author Franz Werfel's fact-based 'The Forty Days of Musa Dagh' novel foreshadowed the Holocaust and galvanized resistance