A grassroots movement to include female authorities in Torah classes is gaining steam, though women's historic disadvantage in the area means finding creative solutions