The civil trial may result in crippling fines to white supremacists, or it may embolden the alt-right. It's also being used as a soapbox to spew racist vitriol