The Borscht Belt is an indelible part of American Jewry's legacy, but it may never have come about without these industrious immigrants - and the antisemitism that motivated them