New documentary premiering October 17 in Haifa depicts how former Chabad adherent Yiscah Smith comes to terms with gender dysphoria and becomes the woman she always was