For 12 years, Jerusalem eschewed ties with Pristina to avoid endorsing a unilateral statehood bid. Now officials cite various reasons why Kosovo and Palestine are not similar