'Irving Berlin: New York Genius' tells how the songwriting legend, born Israel Beilin in czarist Russia, started on the streets before penning the hit 'White Christmas'