Mobilizing legal teams to report voter suppression, educating voters and helping people get signed up, the organizations say they are united in fighting minority disenfranchisement