Victims describe a carnival atmosphere at mass killings accompanied by music; fusion of alcohol, song and murder illustrates how Nazis normalized genocide