Expected government of Likud leader, who is currently on trial, may grant him lifeline from conviction; critics say proposed changes would allow lawmakers to abuse their authority