‘Rather than overcoming our biases for assessing ages, AI is actually exaggerating the same biases,’ says author of peer-reviewed research