Two cantors at NY's Temple Sinai were unsure their former compatriot Olga Tabunshikova would be able to edit their holiday video from Kharkiv, but she calls the work a 'lifeline'