Synagogues and federations are investing in security, stepping up cooperation with local authorities and other minority groups who have also been targeted by white supremacists