New 5-part podcast 'Can You Dig It' explores the story of 'Yellow Benjy' Melendez, who brokered peace and whose influence allowed an emerging musical genre to take root and grow