Seeking not to jeopardize security ties, Israel has appeared reluctant to challenge Kremlin's narrative, despite sacred memory of 6 million Jews murdered by the Nazis