Guidelines around menstruation and intimacy are a pillar of Jewish life that many same-sex couples refuse to abandon, even as they fear rejection by those running the ritual baths