After collaborating with Diana Ross and Jon Batiste, the artist dishes about pulling herself up by the bootstraps and how she's paying it forward with The Songwriter Fund