Albert Speer Jr. tried to get out from under his father’s legacy, but despite his ostensibly humanitarian and eco-friendly style, he often worked for authoritarian regimes