A video of a group of Bronfman Fellows encountering the young Democratic lawmaker and anti-gun violence activist gets over 2 million views on Twitter