While others were distracted by annexations, rotations and newfangled ministries, Shas and UTJ quietly won control over key ministries and major bottlenecks of economic policy