Donations to HIAS soared in response to Trump's tough policies, but with fewer arrivals the group struggled to spend. Now it waits for a pledged reversal that's slow to come