For years, binary options operative Yossi Herzog allegedly stole millions while appearing to be above the law. Prosecutors caught up with him -- then let him escape