Although the son of Christian Lebanese immigrants grew up in Green Bay -- worlds apart from the Upper West Side -- the actor says he draws on his father while playing Abe Weissman