Rights group condemns Hamas for attacks on Israeli civilian areas during May conflict, confirms some rockets fell short in northern section of coastal enclave