Gunman targets two hookah bars, with many of the victims said to be of Kurdish origin; police refuse to speculate on motive despite recent rise in far-right attack