Anger in Islamic world snowballing since last week when a spokeswoman for Modi's party commented on relationship between Muhammad and youngest wife on TV debate show