But officials warn millions of absentee ballots could slow results in some key battlegrounds, as Trump threatens legal action to prevent votes being counted after Election Day