In 'Clock,' Ella’s choice to not have children is seen by her father to be a betrayal of her family’s past — especially to her grandmother, who survived the Shoah