Former justice minister, who has years of experience advocating for notables including Nelson Mandela and Natan Sharansky, will work with ministers on policy and programming