Advocacy group decries 'cowardly decision' and 'unjust sentences' after Tehran imprisons 6 researchers it accuses of spying for the US