French and Dutch police say they hacked the EncroChat network so they could read millions of messages 'over the shoulders' of suspects as they communicated with custom-made devices