Abdel-Basset al-Sarout dies after he sustained wounds in battle; sport star had become a popular singer of protest songs against Assad regime before taking up arms