Police bust gathering, hand dozens of fines at nuptials of grandson of late ultra-Orthodox rabbi, amid anger at large-scale violations in community