Group of officers and soldiers who volunteer for reserve duty in Military Intelligence’s Special Operations Division and cyber warfare units say scheduled bill vote is final straw