Authorities unable to confirm casualty count at building that served as largest refuge in besieged city, as area remains target of Russian shelling; Ukraine FM blasts 'war crime'