Crowd breaks into thunderous applause to honor the Jewish jurist and leader of the court’s liberal wing known for her defense of the rights of women and minorities