Move comes after top rabbi ordered classes to resume; ministers call for defunding institutions that reopened, while ultra-Orthodox express fury at Netanyahu