Kurdish security source says 634 Iraqis crossed border en route to Al-Hol, which houses thousands of relatives of suspected IS fighters