Video shows members of Pnei Menachem community failing to follow any health guidelines on eighth night of holiday, amid ongoing rise in infections