Demonstrators from Brothers in Arms group say Religious Zionism head supports violent settlers and has forgotten 'commandments'