Protesters gather outside Ariel police station, saying suspect has been denied access to a lawyer; Palestinian man was stabbed to death in confrontation with settlers last week