Eyewitnesses say Maccabi Tel Aviv supporters started bar brawl, began throwing chairs at patrons and glass bottles at parked cars