Protests held at 16 sites across country, including in Tel Aviv, where some demonstrators try to block traffic, clash with police; former Supreme Court head warns against plan