After almost 2 months, daycares and kindergartens reopen with social distancing, but class size limits and lingering compensation issues mean thousands are remaining behind