Nobelist, former senior advisers to Netanyahu are among signatories of letter, which comes day after Bank of Israel governor reportedly informed PM of grim possible fallout of plan